debconf-getlang - extraire une langue depuis un questionnaire

 debconf-getlang lang master [traduction]
 debconf-getlang --stats master traduction [...]

Note : cet utilitaire est mis de côté, vous devriez vous tourner vers l'utilisation du paquet po-debconf.

Ce programme aide à effectuer et à gérer les traductions des questions-modèles de debconf. À la base, il y a trois situations où ce programme peut être appelé :

Une traduction a juste commencé.

Vous voulez fournir au traducteur un fichier sur lequel il peut travailler et qui contienne les champs en anglais de votre questionnaire et des champs vierges « Field-ll » pour la langue cible qu'il pourra remplir. Pour faire ceci, exécutez le programme avec comme premier paramètre le code de la langue de la traduction et comme second paramètre le nom du questionnaire en anglais.

Une traduction est déjà bien avancée.

Vous avez changé quelques textes en anglais, ou ajouté des éléments à votre questionnaire et vous voulez envoyer aux traducteurs un fichier avec le texte en anglais plus les traductions actuelles (ou vous êtes le traducteur et vous voulez générer un tel fichier pour votre propre utilisation). Pour accomplir ceci, exécutez le programme avec comme premier paramètre le code de la langue de la traduction, comme deuxième paramètre le nom du principal questionnaire en anglais et comme troisième paramètre le nom du fichier traduit actuel. Quand vous le lancez de cette manière, le programme est assez malin pour remarquer les traductions approximatives. Par exemple, une traduction approximative sera sortie comme Description-<lang>-fuzzy et une nouvelle Description-<lang> vierge sera ajoutée. Les traducteurs doivent supprimer le champ -fuzzy lorsqu'ils corrigent la traduction approximative.

Vérification de l'état d'une traduction.

Pour vérifier l'état d'une traduction, utilisez le drapeau --status, et passez-lui le questionnaire en anglais comme premier paramètre et toutes les autres questions-modèles traduites après. Il affichera les statistiques pour chacun d'eux. Par exemple :

  debconf-getlang --stats debian/questions-modèles debian/questions-modèles.*

Remarquez que le texte généré dans la question-modèle peut être coupé par debconf.

debconf-mergetemplate(1)

Joey Hess <joeyh@debian.org>

Julien Louis <ptitlouis@sysif.net>